Huenda umesikia kitu kama vile "dunia ni chaza wako" kutoka kwa marafiki zako wakati wanajaribu kukuhimiza kwa mahojiano ya kazi au tukio lingine kuu la maisha. Huenda umeelewa walichokuwa wakijaribu kusema, lakini je, maneno haya ya kitamathali ni kitu? Ndiyo! Zinajulikana kama nahau.
Maneno yanayotumiwa katika nahau za wanyama hayana maana halisi. Badala yake, wanaelezea hisia, hisia, au wazo maalum kwa kuwahusisha na wanyama tofauti na sifa zao. Kwa mfano, konokono ni polepole, mbwa hubweka sana, na kukamata bata mwitu haiwezekani.
Ikiwa misemo hii ya kusisimua imekuvutia, kwa nini usijifunze kuhusu nahau na misemo maarufu zaidi ya wanyama? Endelea kusoma ili kuinua maarifa yako!
Nahau na Misemo 23 ya Wanyama
1. Wild Goose Chase
Ikiwa umewahi kukutana na bata mwitu, pengine utadhani ni vigumu kuwashika ndege hawa wepesi. Hata ukijaribu kukimbia baada ya mmoja, utaonekana kuwa mcheshi tu. Kwa hivyo, nahau "wild goose chase" inamaanisha kukimbiza kitu ambacho hakiwezekani kufikiwa.
Matumizi ya kwanza ya "wild goose chase" yalionekana katika tamthilia ya Romeo and Juliet (1595). Alitumia nahau hiyo kuelezea mbio za farasi. Jambo la kufurahisha ni kwamba, kifungu hicho kimebadilisha muktadha wake, lakini maana inabaki kuwa ile ile-jambo ambalo ni gumu kulifikia.
Ingawa watu wengi hutumia nahau hii kuelezea jambo ambalo ni gumu kupata, pia inarejelea hali ambapo mtu lazima aelekeze pande nyingi. Kwa mfano, tuseme mtu fulani ametoa anwani isiyo sahihi kwa mkahawa. Unaweza kusema, “Nimekuwa nikiwinda kwa muda wa saa moja. Je, utanitumia maelekezo ya Ramani ya Google?”.
2. Dunia Ni Chaza Wako
Nafsi hii inatumika kama mbinu ya matumaini kuelekea ulimwengu. Kama vile kufungua chaza ni vigumu, si rahisi kupata fursa nzuri duniani. Shida nyingi zitakuja, lakini mwishowe utapata thawabu kwa bidii yako. Kumbuka ladha ya ladha ya oysters? Inafanya juhudi zako zote kuwa za thamani!
Shakespeare alitumia “the world is your oyster” katika mchezo wake wa 1602 The Merry Wives of Windsor. Nahau ni mtazamo chanya kuelekea maisha.
Wakati mwingine, chaza pia huwa na lulu. Kwa hivyo, lazima uendelee kutafuta chaza ili kupata hazina ya thamani. Unaweza kutumia msemo huu kumpa mtu mtazamo wa motisha kuelekea maisha. Kwa mfano, "Wewe ni mwanafunzi mzuri. Dunia ni chaza wako!”.
3. Kwa Kasi ya Konokono
Sote tunajua kwamba konokono hukimbia au kusonga polepole sana, kwa hivyo nahau hii ni rahisi kuelewa. Unaweza kuitumia kuelezea jambo linaloendelea polepole au kuchukua muda mrefu kuliko inavyopaswa kufanya.
Tuseme ulitarajia basi lingefika kituo kufikia 10:30 asubuhi, lakini tayari ni 10:35, na bado hauko karibu na unakoenda. Katika hali hii, unaweza kusema, "Basi hili linaenda kwa mwendo wa konokono." Tena, nahau hii ilitumiwa kwa mara ya kwanza na William Shakespeare katika tamthilia yake ya Richard III kutoka karne ya 16 huko Uingereza.
4. Ana Shughuli Kama Nyuki
Hii ni nahau nyingine ambayo inajieleza. Nyuki hutumia siku yao nzima kukusanya na kutengeneza asali, na kuwafanya kuwa mmoja wa wadudu wenye shughuli nyingi zaidi. Kwa hivyo, mtu anapoonekana kuwa na shughuli kwa muda mrefu sana, unaweza kusema ana shughuli nyingi kama nyuki.
Muktadha wa kutumia nahau hii ni chanya. Kwa mfano, "Binti yangu amekuwa na shughuli nyingi kama nyuki kwa siku mbili zilizopita na mradi wake wa sanaa." Historia ya msemo huu ilianza 1386, wakati mshairi wa Kiingereza, Geoffrey Chaucer, alipoitumia katika Tales za Canterbury au The Squire's Tale.
5. Tazama Kama Mwewe
Nyewe wanajulikana kwa macho yao makali. Nahau "kuangalia kama mwewe" inamaanisha kutazama au kumtazama mtu kwa usahihi au kwa karibu. Matumizi ya kawaida ya kifungu hiki ni katika hali unapomwonya mtu. Kwa mfano, “Usiende karibu na kitu hicho. Ninakutazama kama mwewe.”
Unaweza pia kuitumia kuelezea mtu anayekutazama kwa karibu. Kwa mfano, "Msimamizi wangu hutazama kila mtu kama mwewe." Wazo la jumla ni kumzuia mtu kufanya makosa, lakini pia inaweza kutumika katika hali nzuri. Kama, "Ninatazama kama mwewe. Mimi ndiye chaguo bora zaidi kwa mradi huu.”
6. Shikilia Farasi Wako
Kila unaposikia nahau hii, unafikiria papo hapo kuhusu mchunga ng'ombe akivuta hatamu ya farasi ili kumkomesha. Kweli, hiyo ndiyo maana ya "kushikilia farasi wako". Watu huitumia wanapotaka kumzuia mtu kuharakisha mambo. Kwa mfano, ikiwa rafiki yako anazungumza haraka sana, unaweza kusema, "Hey, shikilia farasi wako. Sikuelewa hata neno moja ulilosema.”
Kwa kifupi, kutumia “shika farasi wako” ni njia nyingine ya kusema “tafadhali, subiri” au “sitisha kwa dakika moja.” Watu wengi pia huitumia kumwomba mtu apunguze mwendo kabla ya kuchukua hatua au hatua kubwa.
Inapokuja kuhusu asili, hakuna hati kamili. Unaweza kupata "shikilia hoss wako" (hosses maana farasi katika slang) katika karne ya 19 chapa nchini Marekani. Nahau yenye tahajia ya kisasa ilitumiwa kwa mara ya kwanza katika Chatelaine ya 1939.
7. Moja kwa Moja Kutoka kwa Mdomo wa Farasi
Hii ni nahau nyingine inayohusiana na farasi, ambayo inahusiana na kutegemewa kwa wanyama hawa. Wakati habari yoyote inatoka kwa chanzo halisi, unaweza kusema moja kwa moja kutoka kwa mdomo wa farasi. Madhumuni ni kusisitiza uhalisi wa jambo fulani.
Ilitumika kwa mara ya kwanza katika karne ya 20, hasa kwa watu (wakufunzi na waendeshaji joki) walioshiriki katika mashindano ya farasi. Watu hawa hukaa karibu zaidi na farasi na wamiliki wao, kwa hivyo walizingatiwa kuwa vyanzo bora vya kutoa vidokezo bora zaidi vya mbio.
8. Wazimu Kama Pembe
Nyigu ni wa familia ya nyigu. Inachukuliwa kuwa mmoja wa wadudu wenye hasira zaidi ambao wanaweza kuwa mbaya sana wakati wa hasira. Hornets pia huunda maumivu mengi kwa mawindo yao na kwa ujumla ni hatari sana. Kwa hivyo, ukisikia mtu akisema ana wazimu kama mavu, unapaswa kukimbia kutoka hapo bila kufikiria mara mbili.
Nafsi hiyo ni maarufu nchini Marekani na mataifa mengi yanayozungumza Kiingereza. Kwa hakika, ni mojawapo ya misemo ambayo watu hutumia katika mazungumzo yao ya kila siku. Usituambie kuwa mama yako hajawahi kusema kwamba ana wazimu kama mavu!
Huenda pia umesikia watu wakisema, “wazimu kama kuku aliyelowa,” ambayo ina maana sawa na “wazimu kama mavu.” Ilitumika kwa mara ya kwanza mwanzoni mwa miaka ya 1800. Wakati huo, wakulima walikuwa wakiwaamsha kuku wao kutoka katika ndoto za mchana kwa kuwamwaga majini. Kwa sababu hiyo, kuku walikuwa wanakasirika sana na kujibu kwa fujo.
Kuku hawana jeuri kwa ujumla, lakini mavu wana vurugu. Ndiyo maana "wazimu kama mavu" ni maarufu zaidi leo.
9. Pata Bata Wako Mfululizo
Huenda umeona katika katuni kwamba bata hutembea kwa mstari ulionyooka au mstari nyuma ya mama yao. Kwa hivyo, nahau "pata bata wako kwa safu" inamaanisha kupanga kitu, kazi, mradi, au maisha kwa ujumla. Watu pia hutumia msemo huu kwa ukawaida kuuliza mtu awe na mpangilio zaidi.
Pia hutumika katika mipangilio ya kitaalamu. Kwa mfano, meneja wako anaweza kuwa alisema, "Pata bata wako kwa safu. Nitakagua maendeleo ya mradi wako baada ya saa chache.”
Kwa hivyo, msemo huu umetoka wapi? Naam, vyanzo haviko wazi. Baadhi ya watu wanaamini kwamba ilitoka katika mchezo wa kuchezea lawn wa miaka ya 1700. Ilihusisha kuweka bata mfululizo. Asili nyingine inayowezekana ni mizinga ya bata iliyopangwa kwenye ghala la upigaji risasi. Ya tatu inatoka kwa wanyama halisi na njia yao ya kusonga kwa safu nyuma ya mama zao.
10. Fahali katika Duka la Uchina
Ikiwa umetembelea duka la China, unajua jinsi vyakula vya china vilivyo maridadi na maridadi. Imetengenezwa kwa porcelaini, ambayo inaongeza udhaifu wao. Kwa hivyo, fahali asiyejali anapoingia kwenye duka la China, anapaswa kusababisha maafa makubwa.
Neno "ng'ombe katika duka la China" hurejelea mtu machachari ambaye hana uzoefu wa kutekeleza kazi fulani. Kwa mfano, tuseme mtu anavuruga mradi muhimu. Katika hali kama hiyo, unaweza kusema, “Alikosa tarehe ya mwisho ya mradi kwa sababu alijifanya kama fahali katika duka la China.”
11. Mbwa-Kula-Mbwa
Kusikia "mbwa-kula-mbwa" kutoka kwa mtu kunaweza kusikika kuwa jambo la kustaajabisha, lakini kwa hakika hutumiwa kuelezea hali au mahali penye ushindani mkubwa. Inaweza kuwa kampuni au shule ambapo wanadamu hawatafikiri mara mbili kuhusu kuumiza mtu ili tu kuwatangulia wengine. Kwa mfano, unaweza kusema, “Ni mahali pa kazi penye mbwa-kula-mbwa.”
Asili ya nahau hii inaaminika kutoka kwa methali maarufu ya Kilatini, "Mbwa halii nyama ya mbwa," ambayo ilitumiwa mara ya kwanza katika chapa ya Kiingereza ya 1543. Ilionekana pia katika kitabu cha Thomas Fuller Gnomologia, kilichotolewa mwaka wa 1732.
12. Siku za Mbwa za Majira ya joto
Nafsi hii haina uhusiano wowote na mbwa halisi ila wale wa kiastronomia. Historia yake inaturudisha kwenye zama za Wagiriki wa kale, ambao walidhani kwamba Sirius-nyota ya mbwa-inahusishwa na siku za moto zaidi. Nyota inapochomoza kabla ya jua, husababisha hali ya hewa ya joto duniani.
Kwa bahati mbaya, Wagiriki waliamini hali ya hewa ya joto huleta maafa au maafa kwenye Dunia, ikiwa ni pamoja na ukame na homa. Lakini hizo ni hadithi za zamani tu. Siku hizi, watu wengi hutumia "siku za mbwa" katika lugha ya misimu au memes kwa mbwa warembo wanaofurahia maisha yao.
13. Fungua kopo la minyoo
“Fungua kopo la minyoo” inarejelea kuunda matatizo zaidi unapojaribu kuyatatua. Asili ya nahau hii haijulikani, lakini ile maarufu zaidi inahusishwa na wavuvi.
Hapo zamani, wataalamu hawa walikuwa wakinunua makopo ya funza ili kutumia kama chambo. Kwa hiyo, walikuwa wakibeba minyoo hadi eneo la uvuvi. Tuseme mvuvi mmoja anagonga kopo. Katika hali hiyo, watakuwa na tatizo la ziada la kukamata kila mdudu.
Hata hivyo, leo, "can of worms" inatumika kama "Pandora's box" ambayo pia inarejelea kuunda matatizo mapya. Kwa mfano, unaweza kuwa umesikia watu wakisema, “Lo! Umefungua mkebe wa minyoo kwa habari hii, "au "Wow! Hilo ni sanduku halisi la Pandora.”
14. Furaha Kama Clam
Nafsi "happy as clam" ni nusu ya kwanza tu ya kishazi kamili. Kwa kweli ni "furaha kama clam kwenye mawimbi makubwa."
Nafsi hiyo ilianzia mwanzoni mwa karne ya 19. Nguruwe zinaweza kuvunwa tu kwa wimbi la chini, kwa hivyo wanafurahi wakati maji yanaongezeka. Hiyo ndiyo historia ya "happy as clam" ya leo.
15. Nitakuwa Mjomba wa Tumbili
“Nitakuwa mjomba wa tumbili” ni mbali sana na maana yake halisi kama vile nahau inaweza kupata. Inaelezea hali isiyotarajiwa ambayo inashangaza kila mtu. Watu huitumia kwa njia ya ucheshi ili kuonyesha miitikio yao ya kushtua. Kwa mfano, “Nimefaulu mitihani yangu ya Luteni. Nitakuwa mjomba wa tumbili.”
Asili ya nahau hii inahusishwa na Charles Darwin na nadharia yake ya mageuzi. Kwa kweli, unaweza kufikiria kama jibu la kejeli kwa maoni ya Darwin. Nahau hiyo ilipata umaarufu baada ya Darwin kuchapisha The Origin of Species mwaka wa 1859 na The Descent of Man mwaka wa 1871.
16. Kama Kupiga Samaki kwenye Pipa
Fikiria pipa lililojazwa samaki. Unaweza haraka kupiga samaki ndani yake, sawa? Kweli, hiyo ndiyo maana ya nahau - kitu ambacho ni rahisi sana kupata au kukamata. Kwa mfano, ikiwa wewe ni mtaalamu wa kupanga programu, unaweza kusema kwamba "kuandika msimbo wa programu hii ni kama kunirushia samaki kwenye pipa."
Matumizi ya kwanza ya nahau hii yalionekana mwanzoni mwa miaka ya 1900 wakati samaki hawakuwekwa kwenye jokofu. Badala yake, watu walikuwa wakizipakia na kuzihifadhi kwenye mapipa makubwa yaliyojazwa kwenye ukingo. Ikiwa mtu atapiga risasi kwenye pipa, risasi hakika itapiga samaki yoyote. Kwa hivyo, hakuna kitu kinachoweza kuwa rahisi kama kurusha samaki kwenye pipa.
17. Acha Paka Atoke Kwenye Mfuko
Neno "mruhusu paka atoke mfukoni" inamaanisha kufichua siri bila kukusudia. Unaweza kuitumia kuelezea hali ambayo mambo yalitoka mikononi mwako, na ilibidi useme kitu ambacho hukupaswa kusema.
Kwa mfano, unapanga karamu ya kushtukiza kwa ajili ya rafiki yako, lakini wanafika mapema kuliko ilivyotarajiwa. Huwezi kufikiria kisingizio chochote cha kuficha mpango na kuwaambia kuwa umewaandalia karamu. Hapo ndipo unaweza kusema, “Sikuwa na chaguo. Nilimtoa paka kwenye begi.”
Asili ya nahau hii inahusiana na paka na mifuko halisi. Ilikuwa ni desturi ya kawaida miongoni mwa wachuuzi katika masoko ya zama za kati kuuza paka kwa jina la nguruwe kwa wakulima. Wanawadanganya wakulima kuamini kuwa ni nguruwe na kupokea bei ya juu kwa paka. Wakulima hawa wanapofika nyumbani kwao na kumtoa paka kwenye begi, wanagundua kuwa wamechezewa.
18. Wacha Mbwa Wanaolala Walale
Kuacha mbwa wanaolala kunamaanisha kuacha kitu nyuma au kusahau chochote. Ina maana katika hali hizo ambazo huwezi kushughulikia au kubadilisha. Kwa hiyo, rafiki yako atakuuliza kuruhusu mbwa wanaolala uongo. Ingawa mnyama huyu anaonekana kuwa na amani anapolala, anaweza kutenda ghafula ikiwa ataamka ghafla.
Watu wengi pia hutumia nahau hii kumwomba mtu azingatie mambo yao binafsi. Kwa mfano, "Silalamiki juu ya tabia yako mbaya kwa meneja. Ninawaacha mbwa wanaolala waongo.”
Geoffrey Chaucer alikuwa mtu wa kwanza kutumia "acha mbwa wanaolala" katika kitabu chake. Muktadha ulikuwa wa kuzuia kuamsha mbwa aliyelala kwa sababu anaweza kuitikia bila kutabirika.
19. Kubweka kwa Mti Mbaya
Nafsi hii ni kama tungo. Neno "gome" lina maana mbili: moja inahusiana na mbwa, na nyingine ni miti. Neno "kubweka" linalotumiwa katika nahau hii linarejelea mbwa wanaobweka.
Inaelezea hali ambapo mtu ana njia mbaya ya kufikia jambo fulani. Kwa mfano, unaweza kusema, “David anatafuta suluhu mahali pasipofaa. Nadhani anabweka kwa mti usiofaa.”
Katika karne ya 19, nahau hii ilitumiwa katika maana yake halisi. Wakati huo, mbwa wa kuwinda walifukuza mawindo yao hadi wakapanda mti. Iliwaacha mbwa hao bila kujua, hivyo wakaendelea kusimama karibu na mti ili kuwatahadharisha wawindaji mahali pa kutazama. Lakini wakati mwingine, wanyama kama raccoon walikimbia kutoka kwa mti hadi mti, wakiwaacha mbwa na wawindaji wakibweka juu ya mti usiofaa.
20. Gome Lote na Hakuna Kuuma
Mbwa ni maarufu sana katika ulimwengu wa nahau. Tunajua kwamba mbwa wote hubweka, lakini sio wote wanaouma au kusababisha madhara. Kwa hivyo, mtu anaposema "gome lote na usiuma," anamaanisha kuwa kitu hicho ni kuwapa vitisho vya maneno tu. Haitawafanyia kazi.
Kwa ufupi, nahau hiyo inafafanua vyema jambo ambalo linaonekana kuwa hatari lakini lisilo na madhara. Kwa mfano, “Huenda mama yangu akaonekana kuwa mkali, lakini yeye ni bwege na hauma.”
Nafsi hii ilianzia katikati ya miaka ya 1800 na inatumiwa pamoja na "gome lake ni baya kuliko kuuma kwake." Zote mbili zinamaanisha kitu kimoja-mbwa anayebweka mwenye sura hatari na asiyemwuma mtu yeyote.
21. Huwezi Kumfundisha Mbwa Mzee Mbinu Mpya
Hii ndiyo nahau ya mwisho inayohusiana na mbwa kwenye orodha hii! “Huwezi kumfundisha mbwa mzee mbinu mpya” inamaanisha kwamba haiwezekani kumsaidia mzee kujifunza jambo jipya.
Watu wengi pia huitumia kusema kwamba huwezi kubadilisha utaratibu wa mtu yeyote. Kwa mfano, “Nimekuwa nikimfundisha nyanya yangu jinsi ya kupiga simu, lakini jitihada zangu zote zimeambulia patupu. Nafikiri huwezi kumfundisha mbwa mzee mbinu mpya.”
Nafsi hii ilitumiwa kwa mara ya kwanza mnamo 1636 ikiwa na tofauti kidogo. John Fitzherbert alitumia katika Kitabu cha Ufugaji, kilichochapishwa mwaka wa 1523, kuelezea mbwa mzee ambaye hawezi kujifunza ujuzi mpya. Miaka kadhaa baadaye, bado inatumika katika muktadha uleule.
22. Mbwa mwitu katika Mavazi ya Kondoo
" Mbwa mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo" inamaanisha mtu hatari anayejifanya kuwa hana hatia. Unaweza kufikiria mbwa mwitu akitenda kama kondoo. Hiyo ndiyo maana ya msemo huu. Watu huitumia kuwaonya wengine kuwa waangalifu na mtu anayeonekana kuwa mzuri lakini ana madhara. Kwa mfano, “Usimkaribie sana. Yeye ni mbwa-mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo.
Asili ya nahau hii haijulikani, lakini ilitumiwa mara ya kwanza katika Biblia ya King James Version. Katika Injili ya Mathayo, Yesu anafafanua manabii wa uwongo kuwa “mbwa-mwitu waliovaa mavazi ya kondoo” katika Mahubiri ya Mlimani.
23. Vipepeo kwenye Tumbo la Mtu
Hilo ni jambo ambalo kila mmoja wetu amepitia wakati fulani. Kweli, sio vipepeo halisi, lakini hisia ambayo inahisi kama vipepeo wengi wanapepea tumboni mwako. Hapo ndipo unakuwa na wasiwasi.
Tuseme una mahojiano ya kazi katika kampuni ya ndoto yako. Katika hali hiyo, unaweza kusema, “Nina woga sana bado nina msisimko. Ni kana kwamba kuna vipepeo wengi tumboni mwangu.”
Bill Gardener ndiye mwanamume aliyetumia nahau hii kwa mara ya kwanza mnamo 1943. Alielezea woga wake aliporuka kwa mara ya kwanza kama askari wa miavuli. Siku hizi, “vipepeo kwenye tumbo la mtu” hutumiwa hasa kwa hisia za kimahaba.
Hitimisho
Tumeorodhesha nahau na misemo michache tu ya wanyama katika chapisho hili, lakini kuna mengi zaidi! Kama unavyoona, wanyama, pamoja na wadudu, mamalia, reptilia, nk, ni maarufu katika fasihi ya Kiingereza. Watu hutumia nahau za wanyama kuelezea hisia ambazo maneno pekee hayawezi kueleza.
Madhumuni ni kutumia sifa za kipekee za wanyama na kuzihusisha na hali ili kueleza hisia kwa uwazi zaidi, na tunatumai tulifanya iwe rahisi kama kurusha samaki kwenye pipa.
