Ikiwa umesikia usemi, "Kuna mvua ya paka na mbwa," unaweza kujiuliza inamaanisha nini. Uwe na uhakika; haina uhusiano wowote na paka na mbwa halisi wanaoanguka kutoka angani!Ni usemi wa nahau unaotumiwa kuelezea hali wakati mbingu zimefunguka na mvua kunyesha. Endelea kusoma ili kujifunza kuhusu historia na matumizi ya msemo huu usio wa kawaida.
Neno Hilo Limetoka Wapi?
Hakuna anayejua! Wengine wanapendekeza kwamba inaweza kuhusishwa na hadithi za Norse, ambapo mungu wa dhoruba, Odin, alikuwa na uhusiano maalum na mbwa na mbwa mwitu. Wachawi pia wanahusishwa na dhoruba na paka. Dhana hizi mbili zinaweza kuwa zimeunganishwa kwa namna fulani kuelezea hali ya hewa wakati wa dhoruba.
Kuna pendekezo linaweza kuwa linahusiana na wanyama waliokufa mitaani baada ya mvua kubwa kunyesha mnamo 18th-karne ya London, kama Jonathan Swift anavyoeleza katika shairi lake la 1710 “City Shower..” Wengine wanahoji kuwa inahusishwa na neno la kale la Kigiriki la cataracts ya Nile, κατάδουποι au catadupoi, ambalo lilichukuliwa katika Kilatini kama catadupa, ambalo nalo likaja kuwa neno la kale la Kiingereza catadupe au maporomoko ya maji. Hii inaweza kufasiriwa kama maana, "Kuna maporomoko ya maji."
Pia kuna nadharia kwamba nahau hiyo inaweza kutoka kwa maneno ya Kigiriki κατα δόξα au cata doxa, yanayofasiriwa kuwa na maana ya "zaidi ya imani" katika mvua ni nzito sana hivi kwamba haiwezi kuaminiwa.
Je, Kuna Yeyote Anayejua Neno Hilo Lilipotumiwa Mara ya Kwanza Lini?
Matumizi ya kwanza yanayojulikana ya kishazi sawia yalitokea mwaka wa 1651 wakati mshairi Mwingereza Henry Vaughn alipokijumuisha katika mkusanyiko wake wa mashairi ya Olor Iscanus. Maneno hayo yalifafanua paa imara ambayo inaweza kustahimili dhoruba kali.
Kifungu sawa cha maneno, "Itakuwa mvua mbwa na polecats," kilionekana katika vicheshi vya Richard Brome 1652 City Witt. Polecats ni mamalia wadogo wanaofanana na ferrets na weasels. Lakini matumizi ya kwanza ya nahau kama tunavyoijua leo ilitokea mwaka wa 1738 wakati mhusika katika tashtiti ya Johnathan Swift "Mkusanyiko Kamili wa Mazungumzo ya Genteel na Ingenious" alipokuwa na wasiwasi kwamba "kungenyesha paka na mbwa."
Je, Watu Bado Wanatumia Neno Hilo?
Neno hili bado linatumika kwa kawaida nchini Marekani kufafanua dhoruba kali za mvua, lakini Kamusi ya Cambridge English Learner’s Dictionary inalitambulisha kuwa la kizamani. "Inamiminika nje" ni njia mbadala ya kawaida.
Hitimisho
Maneno "Mvua ya paka na mbwa" hufafanua mvua kubwa, mara nyingi yenye upepo mwingi. Asili yake haijulikani kwa kiasi kikubwa, lakini kuna mapendekezo kwamba inahusiana na hadithi za Norse na ushirikina kuhusu wachawi. Wengine wanasema kuwa inahusishwa na maneno ya Kigiriki ya kale, kata doxa, ambayo wanatafsiri kumaanisha zaidi ya imani. Semi kama hizo zilianza kutumiwa nchini Uingereza katikati ya karne ya 17. Hata hivyo, nahau kama tuijuavyo leo ilionekana kwa mara ya kwanza kama kishazi kamili katika shairi la Jonathan Swift la 1738.
